بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
=خدانگهدار 2012=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland
«قسمت اول»
. هنوز بو نميدن ،فردام ميتونم بپوشم
. پاهات کپک ميزنن بابا
. دماغ منم کپک ميزنه- برو بابا-
. اصلِ کاراگاه بودن هپلي بودنشه ،توام ياد بگير
،تو ديگه زيادي پاستوريزه اي
. موقعهاي بيکاريمونم حتما بايد دوبار لباس زيرتُ عوض کني
!خودتُ اصلاح کن
!گندت بزنن
. سرده
. چه روز خوبيه
،يه همچين روزي
. بايد دستِ يه دختر خوشگلُ بگير ببري سر قرار مدارتون
. تروخدا وضعتُ نگا! داري اينجا ميپوسي
. اي بابا
. يار و دلدار داشتي اينقدرسگ اخلاق نبودي ديگه
. اون دختره
. اوني که اونجاست
همون گزارشگره آب و هوا نيست؟
. نگا کن اون دماغ عمليشُ
. هي ميخواد ثابت کنه عملي نيست
. شنيدم استيو خيلي دختر تو دست و بالشه
. آدمُ از فرش به عرش ميرسونه لامصب
واقعا دوست داري اينجور جاها باشي؟
. همينکه ما اينجاييم يعني مارو از خودشون ميدونن
. هر کسي نميتونه بياد اينجا
. همه ميخوان بيان به اين پارتياي خصوصيه استيو
. همش دلش ميخواد غر بزنه مرديکه
!همش داره گير ميده
. ميدونم درجه مهمه
ولي اون مرديکه جغله بايد به من دستور بده؟
. واحدِ جرم و جنايت که کم بخشي نيست
مگه تو بخش ما يکم عزت و احترام نبايد بذارن سرمون؟
. والا شرايطشم عادي نيست
... حکم گرفتنشم
. براي اين بوده که واحدُ اصلاح کنه
. بنظر من که آدمِ منظم و عاقليه
... کاراگاه هاي بدبخت و با تجربه ي واحد جرم و جنايت
چه گناهي دارن که اين عاقل و منظمه؟
. ما بايد عين سگايي باشيم که به هر هوسي جا نزنيم
. اون شب سرِ شام ديدم- چيو؟-
. قبل خوردنِ هشت پا،شستش
حالا مگه مهمه؟
!خيلي مهمه
مگه ميشه به مرداي همسن و سالت علاقه اي نداشته باشي؟
. اينقدر خودتُ با کار خسته نکن
. يکم به زندگيت برس
!اين همه کار کردي به کجا رسيدي؟
چي؟ مثه تو؟
!بله
!چهار روز ديگه که 30 سالت شد ترشيدي بهت ميگم
. اگه خوشت نيومد ،ردش کن
!حالا هي اداي اين آدماي سينگل باحالُ دربيار
!روزي رو ميبينم که يه نفر چشماتُ کور کرده و دلتُ برده
. بايد يه نفر رو پيدا کني که همش فکرت پيششه
!نداري ؟
!معلومه که داشتم
. کسي که هيچ وقت نميتونم فراموشش کنم
... کسي که کاملا قلبمُ
. تسخير کرده بود و همش به يادشم
. چه جذاب- جذاب؟-
بهش ميگي جذاب؟
. خدا ميدونه چقدر بي اعصاب بود
!همش ميپريد به آدم !عينهو ماشين همش فيوز ميپروند
. فک کنم الان برا خودش سرگُردي شده
. نه بابا
. خيلي دست و پا چلفتي بود!تازه همشم رو مخم بود
. اگه اينارو بذاري کنار يکم بانمک بود
. دلم ميخواد بفهمم الان ميتونه گليمشُ از آب بکشه بيرون يا نه
!نخير . پسراي بانمک بي مصرفن
. مرد بايد مرد باشه
. مرد بايد با اشتياق باشه
. پسراي بانمک قبل غروب بايد خونه باشن
!رو اعصاب روان آدمن
مگه نه؟ !منظور داشت ديگه
. حتما کلي ترسوندتت
چي؟چي ميگي؟
. من کلا فراموشش کردم الان !ديگه برام مهم نيست
،اگه فراموشش کردي
چجوري اينقدر اعصابت بهم ريخت يهو؟
،اگه ميخواي با خودم ميبرمت کليسا
... اونجا آدمايي هستن که ميتونن کمکت کنن
. نميخواد
. انگار دلت خيلي شکسته
!نگاش کن
. صورتت زرد شد- بي بي کرم زدم-
. پوستت که داغونه
!چي فرمودي؟
. اومد
مطمئني؟
. مطمئنم خودشه ،اصلا يادم نميره
. گوش کنيد مورد نظاره شد
،تا بره بالا يکم زمان ميبره
. پس 30 دقيقه ديگه داخل شين
!همه آمادباش باشن
. استيو اومد
. اومد- آره-
استيو
. برات يه هديه ي توپ ميخرم
. باشه منتظرم
. ممنون که دعوتمون کردي
. وظيفه ام بود،سال نو مبارک خواهر جون
". وظيفه ام بود ،سال نو مبارک خواهر جون"
. حرف زدن بلد نيست بعد آوازم ميخونه
. بخاطرِ خوانندگيش معروف نشده
. درسته يکم اشتباه ميکنه ولي خيلي با ادبه
. نگا کن چقدر تحويلم ميگيره!حالا يه طراحِ ساده اما
. وايسا
. خوبه
،از امروز که روز خاصيه
. ميخوام از قدرت زيبايم استفاده کنم و پسرا رو به خودم جذب کنم
. تو ديگه سني ازت گذشته
. از اين حرفا نزن
. بريم
شما؟
. پليس
چکار داري؟- !بريم-
!وايسين
!از اينور ،دنبالم بياين
!وايسا ببينم
!مرديکه
. در باز کن
. سال 2012 هم داره تموم ميشه
. کم کم حاضر شين که بريم استقبال 2013
آماده اين؟- !اين احمقانه هيچي نميفهمن-
. هيچکس از اينجا خارج نشه
!10- هيچکس؟-
!9- !اونجاس-
8! - 8!
7! - 7!
6! - 6!
5! - 5!
4! - 4!
3! - 3!
2! - 2!
... آيا
. دو مدل زن توي دنيا وجود داره
،زنايي که بايد ببينيشون
. و زنايي که بهتره هيچ وقت نبينشون
،امروز
. من مدل سومشُ ديدم
. زني که هيچ وقت نبايد دوباره ميديدمش
. اون بي معرفت
. ايستگاه دانشگاه هونگيک
ببخشيد
. معذرت ميخوام
. ببخشيد
. معذرت ميخوام
. اشکال نداره
. چهار دقيقه ديگه ميرسيم به ايستگاه بعدي
. هفت دقيقه وقت ميخوام تا برگردم اين ايستگاه
. اگه تند بدوم ميتونم 4 دقيقه زودترم برسم
. چون شلوغه از در اصلي نبايد برم
. نه دقيقه و 30 ثانيه ميخوام تا برسم به طبقه سوم
. اينجوري 11دقيقه زودتر ميرسم
. هميشه 3 دقيقه توي دستشويي معطلي دارم
. پس 8 دقيقه زودتر ميرسم
... آدرنالين عصبِ سپاتيک را تحريک ميکند
... و باعث ميشود ضربان قلب بالا برود
... که موجب هيجان در انسان ميشود- . بسه ديگه-
تا کي ميخواي دستماليش کني مرديکه؟
کدوم گوري ميري؟
چته؟
. تا جايي دستت رسيد اون بي زبونُ دست مالي کردي
ديونه شدي؟
. نميذارم بري-
!باشه بيا بيرون
!آدمايي مثله تو رو خوب ميشناسم
چته؟- بيا ببينم-
. از اين زناي جيغ جيغو بدم مياد
. از زنايي که صداشونُ بلند ميکنن هم بدم مياد
!بيا مرديکه
. اين زنايي که بدنشون هي آدرنالين ترشع ميکنه رو ميگم
. بحث سر خوش اومدن نيومدن نيست !ازشون متنفرم
دکتري؟
!بله
. امروز بايد برم به عملم برسم
. ولي اين ديوانه ي خل و چل يهو توهم زد
... ميخواد دکتر باشه ميخوادنباشه،مرديکه منحرفه
. داشت باسن اون خانومه رو دست ميزد
مدرک داري؟
چطور ميتوني بمن تهمت بيجا بزني؟
نکنه ميخواي ازم پول بچاپي؟
اين راه نون درآوردنته؟
کارته؟
!خفه شو منحرف بي همه چيز
. منم بايد برم
. کجا بري؟ بايد تکليفتُ معلوم کنم
. ميخوام ازش شکايت کنم
. اين کلاه بردارا فقط بلدن ننه من غريبم بازي در بيارن
!ببخشيد... سلام عرض کردم
. ببخشيد مزاحمتون شدم
. اومدم اينو بدم خدمتتون
،گفتم سوتفاهم نشه
. براي همين فيلم گرفتم
ديدي؟
کلاه بردار؟ پول بچاپم؟
. اينم از مدرک مرد حسابي
!مدرکي که منتظرش بودي رسيد
. تا وقتي وکيلم نياد حرف نميزنم
. چطور ميتوني هنوز سرتُ بالا بگيري
!حالا اگه ميتوني زر بزن
... خب
. بفرمايين
. منو ببخشيد ديگه
. وايسا
. منحرف جون شما پاشو به هرکي ميخواي زنگ بزن
. توام قبل از رفتنت بايد گزارش بنويسي
. من يکم سرم شلوغه
. همينجوري که نميشه،تو شاهدي
. بايد کارُ تموم کني ديگه
. بايد اين منحرفُ بندازيم زندون ديگه
. من بايد برم ديگه- . وايسا عزيزم-
. شماهم بايد گزارش بنويسي برام
. نگاشون کن
. کيفاتون عين همه
نکنه زوجين؟ کيفا رو باهم خريدن؟
!نخير !ابدا
. من بايد برم
. منم بايد برم
،هولم نکنين
. زود انجام ميشه ديگه
. ولي بايد برم
. بذار زود تموم ميشه دخترم
=پليس مترو=
. ممنون،با اجازه
. خدافظ
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
=شيمي آلي ،اولين آزمونِ ميان ترم=
. دو دقيقه زياد فرقي به حالتون نميکنه
ميدونيد جون يونگ کجاست؟
غايبه؟
. ميدونستم مياي ،براي همين صبر کرديم
ممنون
زود
. برگه هاتونُ بردارين
=دومين آزمون آرايش مو =
. شماره ي 1035 و 1071 غايبن
. بقيه ي حاضرن
. شماره ي 1035 اينجاست،ببخشيد
. معذرت ميخوام
=دانشگاه سه جين=
. دستتُ بگير بالا منم ببينم
!نامردي نکن بذار منم ببينم
!تروخدا ،وقت نداريم
. خب گيرت انداختم- ... واي-
. بيا ببينم- نه -
. سرتون به برگه هاي خودتون باشه
. ببخشيد استاد
... مامانم ناخوش احوال بود
. دکترا گفتن هپاتيت آ داره
. مو بايد صاف و مرتب پيچيده شه
. بايد بيشتر از 55 تا بيگودي استفاده کنين
=دومين آزمون عملي دريافت گواهينامه ي آرايش مو=
. در بزن
چيه؟- ميشه زودتر بياي؟-
. ما منتظر جنابالي ميمونيم تا بياي شام کوفت کنيم
پخت؟- آره-
!همش پخته
. بخوريم
. خوب پخته
. بچرخونمش
. بيا- يک دو سه-
. داغه
باز امتحانتُ افتادي بعد داري قر ميدي؟
. اگه زود ميرسيدم نميوفتادم
!بازم بهانه جور شد
. ولي عوض منحرفه رو گرفت
نميدوني؟
!اين بچه خودشم هيچي بلد نيست هي بهانه مياره
... دختره ي پر دردسر
. فقط بلده دردسر درست کنه
. دفعه ي بعد قبول ميشه- . نميشه-
!اگه ميخواي قبول شم بيا مدلم شو
ديونه شدم؟
. من بميرمم نميذارم تو دست بزني به موهام
... اون يارو سوپري محله سرشُ از ته زده
. چون يه کاره زشت کرده- جدي؟-
. من شنيدم ميخواد بره ارتش،براي همين شد ديگه
. خداروشکر- . دختر بود ،نه پسر-
. نه بابا من ديگه دستم روون شده
. فقط نميتونم مو درست کنم
،مانکنا که حرف نميزنن
من از کجا بفهمم که دردشون اومده يا نه؟
. اصلا استعداد نداره ولي تا دلت بخواد زور داره
. ميزنم لهت ميکنم اگه دست به موهاش بزني
. دست بزني ميکشمتا
چکار ميخواي بکني اصلا؟
واقعا داداشمي؟
. خورد تو حالم! برم دنباله يه دوست پسري چيزي
!برا دوست پسر و اينا زيادي جغله اي
يعني چي؟ !بيست سالشه ها
ميخواي بري سر قراراي نديده نشناخته؟
از چه پسري خوشت مياد؟
. گوشتتُ ببر- باشه-
. دستپختت از مامانت خوشمزه تره
چکار کنيم؟
. من اصلا استعداد آشپزي ندارم
!همينکه همچين پسري بدنيا آوردي دستت درد نکنه
... اگه بچه ي پرويي بود که
همش ميخواست بخوره و بخوابه چي؟
!خداروشکر همچين نشد
. مامان عاديه،اين زيادي عجيب الخلقه اس
. من فک ميکردم حالا که رفته دانشجو شده ،آدم ميشه
. هنوزم بي عرضه اس،تا غروب ميشه مياد خونه
،سرموقع ميخوابه،سر موقع غذا ميخوره
. دوست دخترم نداره
!حتي يبارم تو عمرش به يه دختر زنگ نزده
. نه بابا ،اگه پسره منه يواشکي قرار مدار ميذاره
. الانم ديگه دانشجو شده ،حتما يکيُ زير سر داره
ميشه خواهشا غذامونُ بخوريم؟
بازم اونه؟- . به شما مربوط نميشه-
. مشکل الان پسر بزرگ خانواده اس
. من که ميگم همجنسگراس
. يا اينکه سر مسائل جنسيش مشکل پيدا کرده
!نگاش کن
... دخترا براش جون ميدن
!اگه اين عينکشُ برداره
!ولي چه ميشه کرد،برنميداره
!قيافه اش به خانواده ي من رفته
. يه کلاه گيس بذاره کپيِ مادرمه
... ميدونيد که مادر بزرگتون
توي مرحله ي مقدماتي بانوي شايسته بود؟
بله
چرا وقتي بهش گفتي ازش خوشت نمياد ،هي بهت زنگ ميزنه؟
!نگفتم که ازش خوشم نمياد
!انگاري نمياد- . به خودم مربوطه-
!بعدم اگه يکم شعور داشت هي زنگ نميزد
!بدبخت
توي مدرسه ي خودمونه؟
نکنه تو کلاس منه؟
!نميگم چون بايد به زندگي خصوصيش احترام بذارم
. خواهشا يادتون نره عين غريبه ها باهام رفتار کنين
،نميخوام باعث سوتفاهم شم
!به هيچ کس نگفتم دختر زوج معلم مدرسه ام
!من سير شدم
. بي زحمت ظرفا روهم بشور
. بهت گفتم که از سرش زياديي
مگه چي داره؟
. نه وقت داره نه پول
. خيليم تيپش ضايعس
!هيچي نداره
. تا ميتوني منو مسخره کن،برام مهم نيست
. انگار گوشاي تيزي داره
!از قهوه هايي که درست ميکنه خوشم مياد
. خودت قهوه درست کن
. يونگ جه قهوه ي اوپا پز ميخواد خو
!بهت گفتم از اين لوس بازيا جلو من درنيار
!اينم قهوه
. بفرما
ممنون- نوش جان-
خب
وقتي تو درست ميکني چرا اينقدر مزه اش فرق ميکنه؟
!بعد از گوشت کبابي قهوه ميچسبه
قرار بهتر از اين ميشه؟- !نه-
!اينقدر دلتُ خوش نکن !دستشُ بگير ببر بيرون
. ببرش يه رستوران خوب،يا سينما
!مگه مثله تو علاف و بيکارم؟
!برا اين چيزا وقت ندارم
مگه پول و وقتمُ از سر راه آوردم که برم توي يه اتاق تاريک بشينم فيلم ببينم؟
. الکي بهونه نيار
. منم اينجا رو بيشتر دوست دارم
!هم ميتونيم ستاره ها رو ببنيم !هم از قهوه اي که سو جه درست کرده بخوريم
. حسابي چشاتُ کور کرده
... همينکه ميبينم اينقدر توي شرايط سخت باهاشي
. يکم بهت شک ميکنم نکنه چيز خورت کرده
خدايي دمت گرم!آخه کي ميتونه بوي پاهاي اين پسرُ تحمل کنه؟
!تو کارت موندم والا
اگه يه روزي عاشقه يکي عين من شدي چي؟
... بي تربيت- !نکن-
. پاهاي من بو ميده چون دارم جون ميکنم که جنابالي راحت زندگي کني
!اين عطر تن مرده
!بيا کشتي
!کشتي
. برات يکم جنسينگ و عسل گذاشتم
. بخور
. يکم ديگه بمون
. وقتي امتحانمُ قبول شم ،ميام خاستگاريت
مگه نميخواستي بياي؟
... چطور ميتوني اينقدر
هر روز جيگر تر شي؟
. دارم نگاتون ميکنم
چي؟ !نگا کن
!اي بابا خجالت کشيدم
!ساعت دو
. اين خيلي جيگره
. از اينجا نميتونم درست ببينمش
. انگار دوست پسر داره
. ميدونستم چرا به هيچ دختري علاقه نشون نميدي
!چون تجربه نداري
... صورتمم
!اعتماد به نفسم نداري
فردا ساعت دو باشه؟
. کار دارم
چي؟چکار؟
من ده ساله دارم بزرگت ميکنم ميخواي منو خر کني؟
جز درس خوندن و تميز کردن خونه آخر هفته ها چکار داري؟
چکار داري؟
چي؟ ميخواي با خودت بري گردش؟
. قرار سبزي پاک کنيم
الان سبزي پاک کردن مهم تره؟
. دختره منتظرته
... خنگ خدا اگه پا نشي بياي سر قرار
!بايد بشيني ظرف بشوري و حمالي کني
. من مشکلي ندارم
... وقتي ظرفا رو ميشورم و پاک ميشن
!يه حس آرامش دروني بهم دست ميده
بچها
. يه گندي بالا آوردم
... بابام گفت اگه همينجوري تو درسام گند بزنم
. ميفرستمم ارتش داوطلبانه کار کنم
. بيا باهم بريم رفيق
حالا که امتحانا تموم شدن چکار کنيم؟
... حالا که امتحانا تموم شدن
. بياين گزارش بنويسيم،از کتابخونه چندتا کتاب گرفتم
. باشه تو برو بنويس
از دوره همي هفته ي بعد خبر دارين؟
. بايد بريم دنباله پارتنر بگرديم
!انجمنِ رقص- !انجمنِ رقص-
. اينقدر ضايع بازي درنيارين،با شخصيت باشين
با يکي از بچهاي رقاص قرار گذاشتي؟
!دمت گرم چقدر خفني
منظورت چيه پسر؟
!حيف که خدا نيستم !وگرنه رو دو روز دنيا رو از اين رو به اون رو ميکردم
!باشه،حالا بگو چجوري مخشُ زدي
. با تموم جزييات بگو،مو به مو
راستي مگه نگفتي ما از طرف بخش اون دخترا ميريم؟
خودمون چکار کنيم؟
!بابا بيخيال دختراي بخش خودمون آدمن آخه؟
. ما دخترايي ميخوايم که چهره هاي جديد داشته باشن !تا همه کفشون تايد شه
مگه کجان؟- . دانشگاه هيون سانگ-
!از بخش سرگرمي
!دمت گرم
ممنون
بيا اينور
!فردا ساعت دو
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
جون يونگ ،تيشه رو نديدي؟
!نگاش کن
!براي سبزي پاک کردن که تيپ نزدي قطعا
،و حتما ميخواي ما رو بپيچوني
!اين همه سال کمکمون کردي
. توي کله سال فقط يه امروز خانواده همه بايد کمک هم بدن
!از وقتي رفته دانشگاه عوض شده
. خيلي تو چشم نباشه
... بابام کله امُ ميکنه
. زياد تو چشم نيست،خيليم خوشگله
. اين طيف قهوه اي خيلي معروفه
باشه
. اصلا معروف نيست
. خيليم از مد افتاده اس
فقط همين يدونه مجله رو دارين؟
مجله ي ژاپني نداري؟
موهات قشنگه کجا درستشون کردي؟
!يجايي توي کانگنام
پس چرا نرفتي همونجا خوشگلت کنن؟
. دلم نميخواست بيام اينجا
!چون دوستام اصرار کردن اومدم
. يونگ جه موهاي دوستتُ بشور
چشم
!يکم آرايش کني خوشگل ميشيا
. از اون دختره سوهي توي مدرسه معروف تر بودي
!همون دختره رو اعصاب؟
. من از آرايش خوشم نمياد
. شماهايي که ميرين دانشگاه بايد خوشگل کنين
وقتي که دبيرستاني بوديم . بيشتر بهمـون خوش ميگذشت
ما حتي بخاطر خوردن دوکبوکي . از ديوار پريديم
واقعا؟
من يه جاييُ کشف کردم که . دوکبوکي هايِ فوق العــاده تندي داره
ميخواي بعدا با همديگه بريم؟
. امروز نميتونيم بريم
بايد اونَــم دعوتش ميکردم تا همراهمون بياد؟
. احساس بدي دارم
. اون حتي کالجَـم نميره چطور ميتونيم با خودمون ببريمِــش؟
،تو دوران دبيرستان ما همگي با هم دوست بوديم
. ولي ديگه هيچي مثل گذشته نيست
،منظورم اينه که . کاري نيست که ما بتونيم همراه يونگ جه انجام بديم
چطور بايد بگم؟ ميشه اينطور گفت که اون در سطح ما نيست؟
بگذريم، حالا چرا تصميم گرفت که به کالج نـره؟
منظورم اينه که، نمراتِـش . اونقدرام بد نبود
. لازم نيست که همه به کالج برن
،براي آدمــايي مثل اون . خيليَــم بد نيست که با اهداف شخصيشون زندگي کنن
. يه نفر کم داريم
چي شده؟
. چند لحظه صبر کنين . بهِــش زنگ ميزنم
. مشکلي نيست . ما ميريم تا راحت باشي
. بياين بريم
. از هر دو طرف خوشتيپَـم
ولي نيم رخ سمت چپَـم . يکمي از سمت راستم جذاب تره
. بچه ها، من تو دورترين نقطه ي سمت راست ميشينم
،باشه ،با اينکه خيلي از اين بابت خوشحال نيستم
ولي اينطور به نظر ميرسه که . خوشگلترينِــشون به سانگ هيون علاقه مند شده
. پس منظورت اينه که ما بايد از بين بقيه ـشون انتخاب کنيم . گرفتم
!سنگ، کاغذ، قيچي - !سنگ، کاغذ، قيچي -
!هــــورا، کُــره ي جنوبي
. اون يکي دختر خوشگله مالِ منــه - . باشه -
. عطر زدي
. اونقدرام بويِ خوبي نداره
. بياين بريم
. نميتونه بياد چون سرش خيلي شلوغه
يون جونگ چطور؟ . اونَـم ميخواست که بياد
. با دوست پسر سابقِـش آشتي کردن
آخـه اين چيزا چه ربطي به دوست پسر آدم داره؟
. منم دوست پسر دارم، اما بازم اومدم
پس بايد چيکار کنيم؟
تو به دوستات غبطه ميخوري؟
،راستشُ بخواي ... من به دوستاي دوران بچگــيم غبطه ميخورم که
حالا که رفتن دانشگاه، ميتونن . به خودشون برسن و خوش بگذرونن
ولي من هنوزم ترجيح ميدم که گواهيــمُ بگيرم . و يه متخصص پيرايش مو بشم
بهت گفتم که حتما نبايد گواهي داشته باشي . تا بتوني يه سالن مو و زيبايي باز کني
. روياي من باز کردن يه سالن زيبايي نيست که
. آره، ميدونم
روياي تو اينه که . يه طراح و متخصص پيرايش مو بشي
الو؟
يه قـرار آشنايي گروهــي؟
همين الان؟
. من بايد کار کنم
. باشه، خداحافظ
جايي براي تو دارن؟
. يکي از دخترا نيومــده سر قرار
. پس تو بايد حتما بري - چــي؟ -
. هنوز که وقت بستن سالن نيست
همين الانِــشم ميتونم بگم که . چقدر دلت ميخواد که بري اونجا
. من حتي يه دانشجو هم نيستم
. هيچکس حتي همچين چيزيُ نميفهمـه
،يه امروزُ بهت مرخصي ميدم . برو و مثل يه دانشجو عشق و حال کن
،هرچند . دانشجو بودنَـم همچين چيز شاخي نيست
... ولي بازم
. قبل از اينکه نظرم عوض بشه، برو
. ممنونم
= غــرو و تعصب =
،اون دير ميکنه
پس چطوره که همه ــمون مخاطب خاصمونُ انتخاب کنيم و از همديگه جدا بشيم؟
. به هرحال اون يه جايگزينــه
. دقيقا . طرف مقابلشَــم ميتونه همينجا منتظرش بمونه
حالا چطوري بايد يارمونُ انتخاب کنيم؟
بياين وقتُ هدر نديم و . به اون کسي که دوست داريم باهاش قرار بذاريم، اشاره کنيم
. باشه
،باشه، با يـک
. دو، و ســه
شما براي قرار آشنايي با دختراي دانشگاه دخترانه ي هيون سانگ اومـدين؟
تا کي ميخواي دستماليش کني مرديکه؟
،گفتم سوتفاهم نشه
مترو؟
متــرو؟
. اي خـــدا، باورم نميشه که بازم همديگه رو ديديم
بقيه کجا رفتن؟ - چــي؟ -
. همه ــشون يارشونُ انتخاب کردن و رفتن
،وقت زيادي نداريم . بيا ما هم بريم
. واقعا نياز دارم که يه امروزُ خوش بگذرونم
. بجنب - . اي بـابــا، امون بده -
. آخ، دردم گرفت
. خانوم، ما زغال چوب بيشتري ميخوايم
. ما زغال چوب بيشتري ميخوايم
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟
خب، چرا تصميم گرفتي که تو رشته يِ رسانه و سرگرمي ادامه ي تحصيل بدي؟
. آرزوم اينه که يه کمدين بشم
. که اينطور
چرا غذا نميخوري؟ . بايد يه چيزي بخوري
. اشکالي نداره . ميتوني هرچي که خواستي بخوري
. هِـي، يه باري هست که من هميشه ميرم
اين بـاره کجاست؟ - . تو پاجوئـه -
چرا داري ميخندي؟
تو يه دخترباز حرفه اي هستي، مگه نه؟
. دقيقا، هستم
آمــاده اي؟
. 3 ،2 ،1
به نظر خوشمزه نمياد؟
. اين جا بخاطر دوکبوکي هاي تندِش، خيلي معروفه
من از اون مدل آدمــايي نيستم که زياد ،ديگرانُ مهمون ميکنن
. ولي تو يه نفر استثنائـي
. باشه
،از اينا بگذريم تو چرا همَــش با من رسمي صحبت ميکني؟
. باعث ميشي که آدم بي ادبي به نظر بيام
. از اونجايي که هم سنيــم، باهام راحت باش
بله؟
. آهان، باشه
،برام سوال پيش اومـد که
اسمت چيه؟
. خب، اسمم جون يونگـه
. اون جون يونگ
فاميليت اونـه؟
. قشنگه
. اسم منم لي سونگ جه ـسـت
. يونگ جه
. امتحانِـش کن . فوق العاده ـَـست
... راستش
... من زياد نميتونم غذاهاي تند - ... اصلا -
نميتونم آدمــاييُ که نميتونن غذاهايِ . تند بخورنُ درک کنم
،منظورم اينه که . خوردن غذاهاي تند يکي از بهترين راه هايِ کم کردن استرسه
. خب، درسته
چرا نميخوري؟
نظرت چيه؟ خوشمــزه نيست؟
. خــدايا
. فکر کنم الاناست که بميرم
. هنوز نميميري
= سُــسِ کُـشنده =
خوبي؟
بايد بهِــم ميگفتي که نميتوني . غذاهاي تند بخوري
. الان بهترم
. ولي بنطر نمياد که حالت خوب باشه
. خوبم
،اين يه مراسم براي جشن گرفتن بخاطرِ برند مشروبمـونه
. مسابقه ي نوشيدن شــراب
چـــي؟ . خــداي من
. يه مسابقه دهنده ي قَــدَر اومــد رويِ صحنه
. خيلي تيز و فِـرزه
. تو دور مقدماتي رتبه ي اولُ مياره
. مقام اولُ ميـاره
. بايد يه لحظه صبر کني
... بياين مرحله ي نيمه نهاييِ
. مسابقه ي نوشيدنِ شرابُ آغاز کنيم
. لطفا ليوان هاي مشروب مقابلتونُ چِـک کنين
. حالا شروع کنين
. واي، خــداي من
. اون بازم اولين نفره
. چقدر تأثــير گذار
. مرحله ي آخر مسابقه ي نوشيدنِ شرابه
. هر جفتشون تونستن که به دور پاياني صعود کنن
اول اينکه، اين فيناليست . عضو نيروي درياييه
آمـاده اي که بخوريش؟ - . بله -
ميتوني همه ــشُ بخوري؟ - . بله -
دوست دختر داري؟
. خيلي خوب . تشويقِـش کنين
. بياين با فيناليست ديگه آشنا بشيم
. خداي من، تقريبا مســته
حالت خوبه؟
... حالا، بياين دور پايانيُ
. شروع کنيم
. برين تو کارِش
. شروع کنين
!چقدر عالي - . بخورين -
. نتيجه غير قابل پيش بيــنيه
. برنــده ي نهايي
. ايشون برنه ي نهاييـه
دوست دخترش که مشتاقانه تشويقِــش کرد، کجاست؟
. ايناهــا، اينجاست
. بيا بالا - . برو -
. نه - . بيا بالا -
. بجنب بيا - . برو بالا -
. نه، ممنون - . برو بالا -
. برو بالا -
.برو بالا - . خداي من -
دوست دخترش به روشي بامزه و با شور و اشتياق . تشويقِــش کرد
. اونا زوج بامزه ايَــن
. چه زوج خوشگلي
... ما جوايزُ به
. برنده ي نهايي اعطا مي کنيم
. اون، امروز پادشاه مشروباتــه
. ممنونم
بياين همگي با هم . با پادشاه مشروبات، عکس بگيريم
. 3 ،2 ،1
. يه بار ديگه
. لطفا چشماتُ نبند
. بزن بريم
. 3 ،2 ،1
اي بابا، بهت گفتم که . چشماتُ نبندي
. بياين دوباره امتحان کنيم
. 3 ،2 ،1
. متأسفم
حالت خوبه؟
. خوبم، فقط خوابم مياد
. بنظر نمياد که خوب باشي
. نه، حالم خوبه
. معذرت ميخوام
. تو امــروز تمام استرس منُ از بين بُـردي
. هِــي، من بايد پياده بشم
،بيدار شو تو ايستگاه درست پياده شو، باشه؟
. باشه
. خداحافظ
. بلند شو
. بهِـش گفتم که کفشاشُ بيرون در بياره
. دست خطـشُ نيگــا
با اين وضعيت که نميتونه . روي درسش تمرکز کنه
. اوپا
،اوپا، دراز بکش . و راحت بخواب
. من که نخوابيدم
. فقط دارم فکر ميکنم
،فقط دراز بکش . راحت بخواب
باشـــه؟
. اينَـم ايده ي خوبيه
= اون جون يونگ =
= واحد مهندسي شيمي، اون جون يونگ =
" پادشاه مشروبات؟ "
جون يونگ، احتمالا اين روزا . مشغله هاي ذهني زيادي داري
. اشکالي نداره که همجنس باز باشي اين چيزي نيست که ازش خجالت بکشي، خب؟
،اما اميدوارم که زياد به ديدن هيون سانگ هيون نري
. اون عوضي ايه که يه زن باز حرفه ايـه
برام جاي سواله که چرا بيشتر اوقات شما دوتا با هم ميگردين؟
. برو بيرون! بــرو - . اي خــدا -
!برو - . رفتم بابا -
. چقدر عذاب آور واقعا مجبور بود که اينجوري منُ سکه ي يه پول کنه؟
. ديگه خيلي به آب بستنِــش
. اين هفته حتي سکانس بوسه رو نشون نميده . بوسه ــشون تو قسمت بعديـه
. . هـيـــس - . ساکت باش -
. اي خدا - . خدايا -
. همچين خوکــاي دغل بازيَــن
. همينجوري باعث ميشن که بيننده ها بيشتر بشن
اون داره چيکار ميکنه؟
. يا خــدا، اوه، خداي من اين چيه؟
حالا ديگه چيــه؟
جون يونگ؟
جون يونگ، داري گوش ميدي ديگه، مگه نه؟
... ما سقف ماشينُ برداشتيم
. و تو مسير موتور رويِ بزرگراه رانندگي کرديم
. اينطوري
،جوّش خيلي خوب بود . و موسيقي هم عالي بود
بعدش همونجور که منتظرِ ... عوض شدن سيگنالــا بوديم، خيلي طبيعي
. همديگه رو بوسيديم - !خــداي من -
!هـــي - . اوه اوه، يا خــدا -
رازها؟ . من که ميگم زمان بندي خوب
. زمان بندي خوب
. و چشماش - . چشماش -
. اون فضا و جوّ
. باشه - ... و حرکاتِ ماهرانه يِ -
. لب هــاش
حتما هم يه احساس شيرين بوده . هم يه شهوت لحظه اي
همچنين، اون احساس تعلق خاطرم . يه جورايي بايد زودگذر باشه
. " الانــه "
. " همين الان "
احساسِــش ميکني؟
خب؟ بعدش چي؟ . بگو ديگه
زمان هايي هست که خودت ميفهمي که . دختره هم قلبا ميخواد
... فقط مطمئن باش که زمان مناسبُ از دست نميدي و
و چي؟ - و چي؟ -
. به قدرت تصور خودتون واگذارش ميکنم
چرا؟
خواهشا بهمون بگو ديگه، خب؟
. مشخصا تو سطحت از ما خيلي بالاتــره
. من فقط تونستم از خودمُ از دست يه دختر زشت نجات بدم
پس من چي؟ ... من حتي پولِ سينما رو هم دادم و کتکَـم خوردم
،نه، من جدي ميگم . من حتي پول غذا و قهوه رو هم دادم
،من همه ي پول تو جيبيِ يه هفته ــمو خرج کردم
. ولي اون دختره حتي شماره ــشو بهِـم نداد
. بگذريم، جون يونگ
خيلي کنجکاوم که بفهمم . به تو چي گذشته
ميتونم شماره ــشو يه جوري گير بيارم؟
چي؟ چرا؟
. تو، اي دوست وفادار من
فقط بيا با همديگه براي سربازي . ثبت نام کنيم، دوست عزيزم
!درود - ... ببينم، الان گفتي که -
شماره ي يه زنُ ميخواي؟
واقعا اون اتفاق رخ داد؟
. اون چيزي که تو فکر ميکني، نيست
. کيفامون با هم عوض شده
چي؟ کيفاتون عوض شده؟
. کاملا ميتونم بفهمم که چطور آدمــيه . ظاهرا خيليَـم گيج و سر به هواست
. و حتما هيچ بوييَـم از مُـد نبُـرده
. حدس ميزنم از همچين دخترايي خوشت مياد
. ازش خوشم نمياد . فقط ميخوام کيفمُ پس بگيرم
قشنگــه؟ - خوشگله؟ -
... خب
،دقيقا تيپ ايده آل من نيست
اما ممکنه که بعضيــا ... فکر کنن که خوشگله
. پس امروز دير نخواهــي کرد
. پس خيلي زود ميبينيش و دير خونه اومدنات شروع ميشه
. ولي ظاهر طرفين چندانم مهم نيست
. خيليَــم مهمه . همه چيــزه
درسته، احتمالا نبايد فکر کني که . چيز مهمــيه
. ببين کي داره اين حرفُ ميزنه
. بهِــم زنگ بزن - . زنگ بزن -
. بهِــم زنگ بزن
،هر جايي که هستي ،هر زماني که خواستي
. بهِــم زنگ بزن
واقعا؟
. ميدونستم . سو هي، تو يه سطح ديگــه اي
. اون پســره حتي شماره ــمُ ازم نخواست
. من فقط خودمُ از شر اون پسر زشته خلاص کردم
هــي، شايد اونم همچين فکريُ . درباره ي تو بکنه
. قلبم شکست
. اوه، ببين کي اينجاست
چرا اينهمه راه اومدي تا دانشگاه ما؟
. چون يه شماره تماس ميخواستيم
شماره منُ يادت رفته؟
. نه، تو نه . شماره ي اون دختري که دير کرد
چي؟
اين چه واکنشيــه؟ حسودي ميکني؟
. تو که گفتي يه دوست پسر داري
. گفتي که اهميتي نميدي
. خيلي مسخره ــست
. بخاطر ايشون نيست . خودم شماره ــشُ نياز دارم
. که اينطور تو؟
کلاسش هنوز تموم نشده؟
" کلاس؟ "
،من شماره ـشُ ندارم . اما ميدونم که کجا ميتوني پيداش کني
. خيله خب، ممنونم
. بيا بريم . سوار شو
. موفق باشي - . چيزي که تو فکر ميکني نيست -
. تو گرفتن کيفِــت موفق باشي
. من دارم ميرم
. هِـي، مي يونگ
شماره تماس اون پسري که تو قرار آشنايي بودُ داري؟
. نه، اون اصلا تيپ ايده آلم نيست
. کيفامون با هم عوض شده
. ما امروز بسته ايم
. بعدا باهات تماس ميگيرم
دوستت بهِــم گفت که ميتونم . اينجا پيدات کنم
. اولش به دانشگاهت رفتم
دانشگاهم؟
. بگير
. کوله ـَـتُ برات آوردم
. آهان، ممنونم
وقتي سر يه مانکنُ داخلش ديدم . خيلي گرخيدم
حتما چون داري رشته ي رسانه و سرگرمي . ميخوني، اينجا کار ميکني
... خب، اين
... راستش من - ... مادرم هنوزم -
شهريه ي دانشگاهمُ پرداخت ميکنه . و بهِـم پول تو جيبي ميده
. تو خيلي باحالي
کيف من کجاست؟ - . اوه، درسته -
. اينجاست
... خب
. من ديگه بايد برم
!هِــي
. آيــگو، پسر جون . ممنون
چرا براي خوردن يه پيک سوجو به ما ملحق نميشي؟
،اون خسيس خان، کيم . گفت که ميخواد برامون پوست خوک بخره
. اي بابا، بيخيالِــش شو
ميدوني، گفتش که يه قرار . با دوست دخترش داره
. خداحافظ، بچــه ها
حتما از شر تمام اون گرد و غباري که . وارد حلقت شده خلاص شو
. دفعه ي بعد مهمونتون ميکنم
به خاطر اضافه کاري همه ي پيشم . بيشتر حقوق گرفتم
همکارام ازم خواستن که ،باهشون مشروب بخورم
اما من پيجوندمشون چون . ميخواستم تو رو ببينم
بله. من کنار سالن زيبايي وايسادم . تا يونگ جه رو ببينم
. يه خورده مرغ سرخ کرده هم ميخرم
،راستش
چطوره که امشب با يونگ جه دورِ هم جمع بشيم؟
چطوره که فقط دو نفري با هم مشروب بزنيم تو رگ؟
... خب
... ولي چيزي که هست اينه که
اگه چيز مهمي نيست ميتوني دفعه ي بعد بهِـم بگي؟
. الان خيلي روي کارم تمرکز کردم
درد که نداره، داره؟
خيلي بد موهاتُ کشيدم؟
. نه، نه . بخاطر اون نيست
... مطمئني که همچين مدلي هم
به پســرا مياد؟
. يه نگاهي بنداز
مجعد کردن موي مردا با مجهد کردن . موي پيرزنــا فرق داره
. اونقدر دمُــده به نظر نمياد
. اينطوري ديده ميشه چطوره؟ با حال نيست؟
،ولي اين پسـره موهاي بلوند داره . و يه خارجيَـم هست
... يه پسر کره اي با موهاي مشکي
. اينُ نظرت چيه؟
اين مدل مو همونقدر بهت مياد که . به لي جونگ جه ميومد
. درهاي جديدي به روت باز خواهد شد
. لي جونگ جه يه بازيگره
. و خوش قيافه هست
. تو هم اونقدرا زشت نيستي
هــي، به من اعتماد نداري؟
. بحث اين چيزا نيست
. بهِـت اعتماد دارم
. تمومــه
واقعا تموم شد؟
بله، جناب. حالا ميتونين . روي اون مبل بشينين و استراحت کنين
. فقط به مدت 1 ساعت و 45 دقيقه صبر کنين
يک ساعت و چهل و پنج دقيقه؟
خيلي سخت بود که آهنگُ به . ترک اصلي ربط بدن
،همه ــشون وقتي تو خواب و بيداري بودن امتحان دادن
و معلم هم همون موقع . نمره ي امتحان همه رو داد
،بعدش يه دفعه
معلم خيلي عصباني شد . يکي از دانش آموزا رو صدا زد
بعدش کاشف به عمل اومد که چون خواب آلود بوده
. جواب سوالُ اشتباه نوشته
... اون دانش آموز اسم آهنگُ
. به جاي ترک اصلي نوشته
گشنته؟
چي؟
. نه
اوه، واقعا؟
پس قهوه ميخواي؟
. قطعا، قهوه خيلي بهتره
. باشه، پس چند ثانيه صبر کن
. ولي من از اين قهوه هاي فوري نميخورم
. متأسفم
. به سلامتي
. امروز نبايد تو خوردن زياده روي کني
. چيزي که دير. وز ديديُ فراموش کن
. هيچوقت مرديُ به لوسيِ تو نديدم
تو نه ميتوني قهوه هاي فوري بخوري . و به غذاهاي تند لب ميزني
. من حساسم، نه لوس . اگه بهم بگي لوس، ممکنه سوءتفاهم بشه
،و درباره ي قهوه هاي فوري بايد بگم که . من اونــا رو براي خوردن انتخاب نميکنم
همچنين، يه باور غلط و متعصبانه ـَـس . اگه فکر کني که تمام مردا بايد غذاي تند بخورن
. شايد بخاطر اينه که تو هم لوسي و هم حساس
. خطت از دست خط بيشتر دخترا بهتر بود
هي، به وسايلم سرک کشيدي؟
. تو هم گفتي که سر مانکنمُ ديدي
. درسته، اينکارُ کردم . راستش تقريبا روحم از تنم جدا شد
. منم شوکه شده بودم
با استفاده از اين خودکاراي رنگارنگ . عملا کتابتُ به يک اثر هنري تبديل کردي
... اينکه يادداشت هاتُ نظم و ترتيب بدي
بهت کمک ميکنه که تو دوران امتحانات . خيلي راحت تر برنامه ي مطالعاتي درسا رو اجرا کني
. پس از برنامه داشتن خوشت مياد وقتي بزرگتر شدي ميخواي چيکاره بشي؟
. مطمئن نيستم
. پس يه سِــري برنامه ها داري، ولي هدفي نه
آدمــايي مثل تو بايد . حتما کارمند دولت بشن
يه کارمند دولت؟
. تو خيلي دقيق و پر تلاشي
. تو دنبال چيزاي راحت نيستي
،تو هميشه به چيزايي که تو کتاب درج شده عمل ميکني . پس هيچوقت رشوه قبول نميکني
. و برخلاف اغلب مردا، قُــمپُـز در نميکني
. اين يه تعريف و تمجيده
پس تو ميخواي چيکاره بشي؟
. من ميخوام پولدار بشم
پولدار؟ - . آره -
چطوري؟
. پس تو يه هدف داري، ولي برنامه نه
هِــي، تا حالا کسيُ ديدي که موهاش رشد نکنه؟
. نه
تاحالا پيرايشگر موييُ ديدي که سه تا دست داشته باشه؟
... اين شغل چون براي همه منصفانه ـَـست
. خيلي اميدوار کننده ـَـست
زماني که بقيه ي دخترا براي خودشون ،خوش ميگذرونن
مهم نيست چي ميشه . من سخت کار ميکنم تا پولدار بشم
. اين برنامه ي منـه
. تو با اغلب دخترا فرق داري
. من خيلي متفاوتم
. اين يه تعريف و تمجيده
. وقت تمومــه
بله؟
دوست دارم از هيئت داوراني که . امروز به ما ملحق شدن، تشکر کنم
... و از همگي بخاطرِ
اينکه تا اين ساعت به برنامه ـمون گوش کردن . تشکر کنم
. همه ــتونُ دوست دارم
. چشماش
. اون فضا و جوّ
... و
. حرکات ماهرانه يِ لب هاش
... بايد هم يه احساس شيرين باشه
... شيرينه
. و هم يه شهوت لحظه اي
. و احساس تعلق خاطر
. الانه
. همين الان
=* دانلود جديدترين آهنگ هاي روز از موزيکو *= =* Www. Mozico. ir *=
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland